John Fusco:
Car parts – Paradisets bilskrot.
Bokverket. Översättning Göran Fagerström.
Pappa tycker det är dags för minstingen Nunzio, 12 år, att arbeta hårt för några
dollar om dagen istället för att leka bort sommarlovet. Storebror Danny Boy
knegar redan på familjeföretaget men vet att en dag ska hans skådespelartalanger
upptäckas och då bär det av till Hollywood. Kruxet är att ingen annan tror så.
Verksamheten består av att hämta övergivna bilar, plocka ur det värdefulla och
låta vraket gå genom krossen. Nunzio är uppväxt på Paradisets Bilskrot, med
skrockfyllda släktingar som varnar för rysligheter som sker nattetid. Han har
lätt för att hamna i en sorts trans, då de mest hemska saker sker. Nunzio vet
mycket om varje kärra, vilka tragedier de varit med om och han kan till och med
känna av de förolyckade bilförarna och passagerarna bland deras kvaddade bilar.
En dag sätts en gammal Pontiac på släp och Nunzio kan inte låta bli att öppna
bakluckan. Där ligger en skjuten man, först alldeles stilla men som sedan
sträcker sig sedan efter Nunzio som närapå stryps. Eftersom pojken anses vara en
yr liten dagdrömmare hinner han inte övertyga någon om sin syn innan Pontiacen
hamnar i krossmaskinen.
Vem var mannen? Ett äventyr har startat i industristaden utanför New York. Och
det varvas med den italienska släktens pastasås och Nunzios svurna gudfar.
Alla enskildheter och egenskaper kommer till användning, inte en sekund grumlas bilden som formas i huvudet på läsaren. John Fusco är en rutinerad manusskribent och det speglas sannerligen i de uttömmande skildringarna. Läsaren får ta del av karaktärernas heta och kraftiga känslostämningar, vilka beskrivs vid varje ny
händelse.
Att författaren själv är italiensk-amerikan är praktiskt taget ett krav för att en sådan här story ska fungera. Det är en varm historia om en ung pojkes uppväxt och perspektiv på tillvarons framåtskridanden. Det är svårt att identifiera sig med någon av karaktärerna men det känns skönt att slippa gå så djupt utan helt enkelt låta sig uppfångas av en annorlunda upplevelse.
